Создание SRT-субтитров

Субтитры SRT
из видео и аудио

Загрузите видео или аудио — Speechlane распознает речь и подготовит SRT с текстом и временем реплик. Проверьте слова в редакторе, скачайте файл и добавьте его к видео при публикации.

15 минут бесплатно·Без банковской карты
Пример: субтитры к видео о пересадке
1 спикер · 02:36
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Подготовьте горшок с дренажными отверстиями.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,600
Насыпьте на дно немного свежего грунта.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,400
Аккуратно перенесите растение,
сохраняя землю вокруг корней.
00:0902:36
Поддерживаемые форматы аудио и видео
MP3M4AWAVMP4MOVWEBM+ ещё

Как это работает

От видеофайла до субтитров: загрузите, проверьте, скачайте SRT.

  1. Шаг 1

    Загрузите ролик

    Выберите MP4, MOV, WEBM или MKV с устройства. Можно загрузить файл до 1 ГБ и длительностью до 4 часов.

  2. Шаг 2

    Получите текст с таймкодами

    Выберите язык и запустите расшифровку. Сервис распознает реплики и определит время начала и конца каждого фрагмента.

  3. Шаг 3

    Проверьте слова

    Прослушайте спорные места рядом с текстом. Исправьте имена, названия и пунктуацию до выгрузки субтитров.

  4. Шаг 4

    Скачайте SRT

    В меню «Экспорт» выберите SRT. Добавьте файл к исходному ролику в видеоредакторе и проверьте показ субтитров.

Создать субтитры15 минут бесплатно для первой записи

Возможности

Речь и время показа уже в файле. Вам остаётся проверить текст и добавить субтитры к ролику.

Текст и таймкоды создаются из речи

Speechlane распознает сказанное в ролике и укажет, когда начинается и заканчивается каждый фрагмент. В SRT попадут реплики с интервалами показа — основа для дорожки субтитров в вашем редакторе.

  • Распознавание речи из видео и аудио
  • Время начала и конца фрагментов
  • Реплики на языке записи
Создать субтитры

Исправьте названия до экспорта

Название бренда, фамилию гостя или профессиональный термин удобно проверить рядом с плеером. Исправьте слово в расшифровке и дождитесь сохранения: в скачанный SRT попадёт уже ваша версия текста.

  • Текст и плеер в одном окне
  • Автосохранение исправлений
  • Экспорт с учётом ваших правок
Создать субтитры

Добавьте субтитры к видео

Скачайте файл .srt и импортируйте его к ролику в видеоредакторе. Там можно настроить размер текста, переносы строк и положение в кадре. Если площадка поддерживает отдельную дорожку субтитров, загрузите SRT при публикации.

  • Скачивание отдельного файла .srt
  • Импорт в редактор с поддержкой SRT
  • Текст и таймкоды в одном файле
Создать субтитры

Другие задачи

Примеры расшифровок и работы с текстом

Выберите свой тариф

Все инструменты — в каждом тарифе. Выберите, сколько часов нужно вам.

Период оплаты на главной
Загружаем тарифы…

Сначала попробовать?15 минут бесплатно после регистрации. Без банковской карты.

Начать бесплатно
В каждом тарифе:
  • Спикеры и таймкоды
  • Саммари, конспект и ИИ-чат
  • Редактор текста
  • Экспорт TXT, DOCX, SRT

Частые вопросы

Субтитры появятся на самом видео?

Speechlane выдаёт отдельный файл .srt. Чтобы надписи стали частью видео, импортируйте его в видеоредактор и экспортируйте ролик с субтитрами. Шрифт, цвет и положение текста настраиваются в видеоредакторе.

Можно ли создать SRT из аудио?

Да. Загрузите аудиозапись, дождитесь расшифровки и выберите SRT в меню экспорта. Время в субтитрах отсчитывается от начала аудиофайла: учитывайте это, если звуковая дорожка начинается не с начала видео.

Что делать, если я перемонтировал ролик?

Таймкоды соответствуют файлу, который вы загрузили в Speechlane. Если после этого вырезать вступление или переставить сцены, субтитры могут сместиться. Загрузите итоговую версию ролика или поправьте интервалы в видеоредакторе.

Можно ли получить субтитры на другом языке?

Субтитры создаются на языке речи в записи. Для публикации на другом языке переведите текст SRT отдельно, сохранив таймкоды.

Нужно ли проверять субтитры перед публикацией?

Да. Проверьте имена и названия в расшифровке, затем просмотрите SRT вместе с видео. Длинные реплики, переносы строк и время показа можно доработать в редакторе субтитров.

Создайте субтитры для ролика

Загрузите видео, проверьте распознанные слова и скачайте SRT с таймкодами для монтажа или публикации.

Создать субтитры
15 минут бесплатноБез банковской карты